Cahiers d’activités
Ceux dans lesquels l’enfant écrit. Contrôle du crayon, lettres, nombres, coloriage et jeux — imprimés sur un papier qui accepte le crayon de couleur.
-
ABC & 123 — Le tracé en s’amusant
Cent cinquante-deux pages de contrôle du crayon, majuscules et minuscules, les nombres jusqu’à vingt, premiers mots, formes et jeux. Le livre où la main apprend à écrire.
Âges 3–6 Langues KN · EN · FR
-
Regarde, apprends et colorie : les animaux
Chaque animal apparaît deux fois — en couleurs pour observer et apprendre, puis en contours à colorier soi-même.
Âges 3–6 Langues KN · EN · FR
Illustrations derived from Microsoft Fluent Emoji (MIT licence).
-
Mots croisés des petits
Quarante-huit mots croisés en images : chaque indice est un dessin, pas une phrase. Dis le mot, compte les cases, écris-le. Les grilles grandissent à mesure que tu progresses.
Âges 6–9 Langues EN · FR
Illustrations derived from Microsoft Fluent Emoji (MIT licence).
Albums illustrés
Des histoires à lire ensemble à voix haute, qui se terminent sur une question plutôt que sur une conclusion. Chaque page nomme quelque chose dont il vaut la peine de parler ensuite.
-
Petit Lion et le Gros, Gros Orage
BOUM fait le tonnerre — et le ventre de la petite Keza fait boum aussi. Une histoire tendre sur une petite lionne, un gros orage, et un frère encore plus grand.
Âges 3–6 Langues EN · FR
Illustrations by Carlos Amato, from “Lions are always brave” (Book Dash, bookdash.org), CC BY 4.0, reused with a new original story.
-
Cinq petites bananes
Kito le singe a cinq bananes jaunes — et il ne veut PAS partager. Une histoire à compter sur les ventres, les amis, et pourquoi les bonnes choses se partagent.
Âges 3–6 Langues EN · FR
-
Le jardin fleuri de Mutesi
Mutesi veut ses propres fleurs — tout de suite. Mais une graine ne se presse pas. Avec l’aide de sa grand-mère, elle apprend à attendre.
Âges 3–6 Langues EN · FR
Illustrations by Amber Tak, from “Ouma’s Amazing Flowers” (Book Dash, bookdash.org), CC BY 4.0, adapted with a new original story.
-
Le déjeuner rigolo de Shema
Shema a TELLEMENT faim — mais le déjeuner n’est pas prêt. En attendant, il transforme sa nourriture en papillon, en poule, en soleil et même en camion.
Âges 3–6 Langues EN · FR
Illustrations by Heather Jenkins, from “Mama, What’s For Lunch?” (Book Dash, bookdash.org), CC BY 4.0, adapted with a new original story.
-
Igi — L’œuf
Quatre phrases, répétées. Le crocodile, la tortue, le manchot et la poule demandent à qui est cet œuf — dès la troisième page, l’enfant le dit avec vous.
Âges 3–4 Langues KN · EN · FR
Illustrations by Megan Naudé, from “Egg” (Book Dash, bookdash.org), CC BY 4.0. Translated into Kinyarwanda and French by Kina Wige.
-
Urugendo ku Ivomo — Une visite au robinet
Oluhle va chercher l’eau chaque jour avec son seau. Un jour il disparaît — et sa grand-mère lui en fabrique un nouveau avec une bouteille.
Âges 4–5 Langues KN · EN · FR
Illustrations by Phumle April, from “A trip to the tap” (Book Dash, bookdash.org), CC BY 4.0. Translated into Kinyarwanda and French by Kina Wige.
-
Amahle Ashaka Gufasha — Amahle veut aider
Chaque fois qu’Amahle propose son aide, elle n’entend que NON. Une phrase, répétée cinq fois — jusqu’à la dernière page, où elle devient oui.
Âges 4–5 Langues KN · EN · FR
Illustrations by Kelly Brown, from “Amahle wants to help!” (Book Dash, bookdash.org), CC BY 4.0. Translated into Kinyarwanda and French by Kina Wige.
-
Uko Watoza Igisimba — Comment apprivoiser un monstre
La petite sœur de Lwando se transforme en monstre. Quatre fois il la comprend — faim, fatigue, tristesse, besoin de calme. Puis leur père lui montre le reste : on apprivoise un monstre en l’aidant à se sentir en sécurité.
Âges 4–5 Langues KN · EN · FR
Illustrations by Anja Venter, from “How to Tame a Monster” (Book Dash, bookdash.org), CC BY 4.0. Translated into Kinyarwanda and French by Kina Wige.
-
Uryama Ute ? — Comment dors-tu ?
Un garçon demande à dix animaux comment ils dorment. L’oiseau vole en dormant, la chauve-souris dort la tête en bas, les loutres se tiennent la main. Une question, répétée — parfaite à lire à voix haute.
Âges 4–5 Langues KN · EN · FR
Illustrations by Alex Latimer, from “How do you sleep?” (Book Dash, bookdash.org), CC BY 4.0. Translated into Kinyarwanda and French by Kina Wige.
-
Mvura Nzana — Ô pluie, viens
Trop chaud pour jouer. Puis un bruit comme une pierre sur le toit — et tout le quartier sort chanter pour faire venir la pluie. La chanson reste dans sa langue, comme il se doit.
Âges 4–5 Langues KN · EN · FR
Illustrations by Eidin Griffin, from “O Rain Come” (Book Dash, bookdash.org), CC BY 4.0. Translated into Kinyarwanda and French by Kina Wige.
Où les trouver
La collection est complète et prête à imprimer. Les tarifs pour les écoles sont en cours de finalisation avec nos imprimeurs : nous n’affichons pas des prix que nous devrions changer. École, district ou partenaire — écrivez-nous et nous enverrons des exemplaires.
Bâti sur un travail ouvert
Plusieurs de ces livres reposent sur des illustrations publiées par Book Dash (bookdash.org) sous licence Creative Commons CC BY 4.0, qui autorise l’adaptation et la vente. Chaque artiste est nommé sur le livre et sur cette page. Lorsque nous avons traduit un livre en kinyarwanda et en français, nous le disons — ce sont les premières éditions dans ces langues.
Commencez ce soir
Installez-la, confiez le téléphone à votre enfant douze minutes, et voyez ce qu’il sait faire d’ici le week-end.