Ibitabo byacu

ABC & 123 — Gushushanya Inyuguti

Impapuro 152 zo kwitoza ikaramu, inyuguti nkuru n’into, imibare kugeza kuri makumyabiri, amagambo ya mbere, ibishushanyo n’imikino. Igitabo ukuboko kwiga kwandika.

Imyaka 3–6 Indimi KN · EN · FR

Reba, Wige, Usige Amabara: Inyamaswa

Buri nyamaswa igaragara kabiri — rimwe ifite amabara yose kugira ngo uyirebe wige, rimwe ikaba imirongo kugira ngo uyisige amabara.

Imyaka 3–6 Indimi KN · EN · FR

Illustrations derived from Microsoft Fluent Emoji (MIT licence).

Imikino y’Amagambo ya Mbere

Imikino y’amagambo 48 aho buri kimenyetso ari ishusho, atari interuro. Vuga ijambo, bara udusanduku, wandike. Imikino igenda iba minini uko ukomera.

Imyaka 6–9 Indimi EN · FR

Illustrations derived from Microsoft Fluent Emoji (MIT licence).

Intare Nto n’Umuyaga Mwinshi

Inkuba iravuga BUUM — n’inda ya Keza nayo ivuga buum. Inkuru yuzuye urukundo ku ntare nto, umuyaga mwinshi, na musaza wayo urushaho kuba munini.

Imyaka 3–6 Indimi EN · FR

Illustrations by Carlos Amato, from “Lions are always brave” (Book Dash, bookdash.org), CC BY 4.0, reused with a new original story.

Amatoke Atanu

Kito nkende afite amatoke atanu y’umuhondo — kandi ntashaka gusangira. Inkuru yo kubara ku nda, ku nshuti, n’impamvu ibintu byiza bisangirwa.

Imyaka 3–6 Indimi EN · FR

Ubusitani bw’Indabo bwa Mutesi

Mutesi ashaka indabo ze bwite — ubu nonaha. Ariko imbuto ntiyihuta. Afashijwe na nyirakuru, yiga gutegereza.

Imyaka 3–6 Indimi EN · FR

Illustrations by Amber Tak, from “Ouma’s Amazing Flowers” (Book Dash, bookdash.org), CC BY 4.0, adapted with a new original story.

Ifunguro Riseka rya Shema

Shema afite inzara cyane — ariko ifunguro ntirirashyirwa. Mu gihe ategereje, ahindura ibiryo bye ikinyugunyugu, inkoko, izuba ndetse n’ikamyo.

Imyaka 3–6 Indimi EN · FR

Illustrations by Heather Jenkins, from “Mama, What’s For Lunch?” (Book Dash, bookdash.org), CC BY 4.0, adapted with a new original story.

Igi

Amagambo ane, asubirwamo. Ingona, nyamugogo, pengwini n’inkoko bose barabaza igi ari irya nde — ku ipaji ya gatatu umwana w’imyaka itatu araba avuga nawe.

Imyaka 3–4 Indimi KN · EN · FR

Illustrations by Megan Naudé, from “Egg” (Book Dash, bookdash.org), CC BY 4.0. Translated into Kinyarwanda and French by Kina Wige.

Urugendo ku Ivomo

Oluhle avoma buri munsi afite indobo ye bwite. Umunsi umwe irazimira — nyogokuru akamukorera indi mu icupa.

Imyaka 4–5 Indimi KN · EN · FR

Illustrations by Phumle April, from “A trip to the tap” (Book Dash, bookdash.org), CC BY 4.0. Translated into Kinyarwanda and French by Kina Wige.

Amahle Ashaka Gufasha

Buri gihe Amahle asaba gufasha, yumva gusa OYA. Interuro imwe, isubirwamo gatanu — kugeza ku ipaji ya nyuma, aho ihinduka yego.

Imyaka 4–5 Indimi KN · EN · FR

Illustrations by Kelly Brown, from “Amahle wants to help!” (Book Dash, bookdash.org), CC BY 4.0. Translated into Kinyarwanda and French by Kina Wige.

Uko Watoza Igisimba

Mushiki wa Lwando ahinduka igisimba. Inshuro enye aramusobanukirwa — ashonje, ananiwe, ababaye, akeneye gutuza. Hanyuma se abereka ibisigaye: igisimba gitozwa no kugifasha kumva kimerewe neza.

Imyaka 4–5 Indimi KN · EN · FR

Illustrations by Anja Venter, from “How to Tame a Monster” (Book Dash, bookdash.org), CC BY 4.0. Translated into Kinyarwanda and French by Kina Wige.

Uryama Ute?

Umuhungu abaza inyamaswa icumi uko ziryama. Inyoni iguruka isinziriye, gihuruguru cyihamanika, utunyamaswa tw’amazi dufatanye ibiganza. Ikibazo kimwe, gisubirwamo — cyiza cyo gusomera hamwe.

Imyaka 4–5 Indimi KN · EN · FR

Illustrations by Alex Latimer, from “How do you sleep?” (Book Dash, bookdash.org), CC BY 4.0. Translated into Kinyarwanda and French by Kina Wige.

Mvura Nzana

Ubushyuhe bwinshi ku buryo batakina. Nuko humvikana ijwi nk’ibuye ku gisenge — umudugudu wose usohoka uririmbira imvura. Indirimbo isigara mu rurimi rwayo, uko bikwiye.

Imyaka 4–5 Indimi KN · EN · FR

Illustrations by Eidin Griffin, from “O Rain Come” (Book Dash, bookdash.org), CC BY 4.0. Translated into Kinyarwanda and French by Kina Wige.